Sluis, la ville la plus flamande des Pays-Bas

Le Nord-Pas-de-Calais a cette particularité d’être situé au coeur de l’Europe et d’avoir ses contours géographiques qui côtoient deux frontières : la Belgique et les Pays-Bas. L’architecture de certaines villes flamandes du Nord, comme Bailleul ou Bergues par exemple sont identiques aux maisons flamandes que l’on trouve en Belgique.

The North of France has the particularity to be situated at the heart of Europe, bordering on two countries : Belgium and the Netherlands. The architecture in French Flamish cities, like Bailleul or Bergues for example is similar to the one of Flamish houses we find in Belgium.

Sa situation permet d’être au coeur de l’Europe. Je vous parlerai dans des prochains posts de comment on se sent plus européen lorsque l’on vit sur Lille que lorsqu’on séjourne sur Paris ou Orléans par exemple. Vivre à Lille permet donc de visiter des villes authentiques au charme fou ! C’est le cas de la ville de Sluis qui sépare la Belgique des Pays Bas.

Its situation allows to be in the heart of  Europe. I will talk in the next posts about how we feel more European when we live around Lille than when we live in Paris or Orléans for example. To live in Lille allows to visit charmful authentic cities. This is the case of Sluis, a city who separates the Netherlands from Belgium.

Comme je l’indique dans le titre, il s’agit de la ville la plus flamande des Pays-Bas. Pourquoi ? Déjà parce qu’au milieu de son centre-ville siège un moulin qui fait office de restaurant. Ensuite parce que de nombreux belges viennent y faire du tourisme, surtout le dimanche où tous les magasins sont ouverts.

As I indicate in the title, it is the most Flamish of Dutch cities. Why ? Firstly because there is a mill in the middle of its town center . Then many Belgians come for tourism, especially on Sundays when all shops are open.

Mais cette ville a aussi la particularité d’être une petite Amsterdam, du moins pour l’oeil d’un français peu averti des paysages hollandais, car tout le centre entoure un canal. Des vélos roulent un peu partout, le soleil éclate sur la rive durant les beaux jours d’été, quelques bâteaux de plaisance stationnent pour le plus grand plaisir des touristes. On y achète sa meule de fromage, on y parle néerlandais, la campagne alentour est orangée, une certaine decontraction se dégage des passants. On y marche paisiblement, on prend le temps de visiter ses magasins de décoration (les Hollandais sont des férus de bougies), on y visite son petit magasin de jouet où l’on peut acheter un Twister pour apprendre à dire « gauche », « droite », « haut » et « bas » en néerlandais tout en s’amusant car les règles sont simplissimes ! Comme toute ville hollandaise, deux ou trois sex shops ornent les deux rues piétonnes et côtoient une population familiale du dimanche et quelques badauds venus se rincer l’oeil.

But this city has also the particularity to be a little Amsterdam for the eye of a French not much familiar with the Netherlands landscape, because of its canal circling the city. Bicycles are present everywhere, the sun reflects its beams on the water in the beautiful summer days, a few boats station for everyone’s enjoyment. We can buy Dutch cheese, we hear Dutch language, the landscape is orange and people are decontracted. People walk peacefully, leisure in visiting its decoration shops (the Dutch crave for candles !), its small toy shop where you can buy « Twister » to help you learn the Dutch words for « Left », « Right », « Foot » and « Hand » while having fun ! As in any other Dutch city, sex shops are to be found in the pedestrian streets, flirting with a family crowd and with a few passers-by come to have a nice look into the windows.

Oui cette ville vaut le détour. Menen, une ville frontalière belge qui est un peu le Sluis des français – je vous en parlerai également dans un prochain post- se situe à 20 minutes de Lille en voiture. Sluis se situe à une petite heure de route de Menen, proche de la côte hollandaise, proche de Knokke le Zout, une station balnéaire belge assez côtée comme peut l’être Le Touquet.

Yes, this city’s really worth coming for. Menen, a Belgian city on the border of France, is in a way the Sluis for the French. I will soon write about this city a mere 20 minutes  away from Lille by car. Sluis is about an hour’s drive away from Menen, is near the Dutch coast, near Knokke-Heist, a seaside town highly-rated as much as Le Touquet might be.

Ainsi, en partant de Lille, il est possible de visiter 3 pays en parcourant quelques centaines de kilomètres, en une journée, et découvrir des différences culturelles très intéressantes qui font qu’on se rend compte ici que l’Europe a un sens !

So leaving out of Lille you can visit 3 countries in a few hundred kilometres, and in one day discover interesting cultural differences, making clear that Europe here makes sense !

Sluis rue piétonne

Sluis

Advertisements

2 réflexions sur “Sluis, la ville la plus flamande des Pays-Bas

  1. merci pour cet article me donnant envie de retourner me ballader dans cette ville charmante…souvenir d’enfance!
    C’est tellement typique comme ville et paisible! si vous ne connaissez pas, foncez, et si comme moi vous n’y êtes pas allés depuis longtemps, retournez y faire un tour!

  2. bonjour, je voudrais passer un wek-end en couple à SLUIS et joindre l’utile à l’agréable pourriez-vous me donner les dates des soldes hivernal de ce charmant petit village merci

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s