Le Chti

Depuis l’effet médiatique du film « Les Chtis », le terme qui caractérise le patois linguistique du Nord est désormais connu de tous. Je ne vous citerai donc pas les termes les plus insolites et « bizarres », de nombreux sites le font déjà très bien.

Since the mediatic effect of the movie « Les Chtis », the language which defines the nordist dialect is now well-known by all. I will not make a list of all « weird » terms, many websites do it already well.

Si je vous parle du chti c’est pour vous faire connaître ce fameux guide gratuit, édité par des étudiants de l’Edhec depuis 36 ans maintenant, qui recense les meilleures adresses utiles sur Lille et sa Métropole. Ce guide est devenu une véritable référence, tous les ans des milliers de personnes se pressent pour en prendre un, ou deux, ou trois, car toutes les familles du Nord demande un tel ou à un tel : « dis tu peux me prendre un chti au passage ? »

If I mention the chti it is to promote this famous free guide book, first realised by Edhec students 36 years ago. It compiles all the best useful adresses in Lille and around the city. This book guide has become a reference, every year thousands of people want one, two or three books, many people asking : « hey, could you get me a chti ? »

 Chti 2009

Pourquoi un tel engouement ? Hormis son caractère gratuit, il offre un large éventail de prestataires utiles au quotidien : à la recherche d’une nouvelle activité sportive ? L’envie vous prend de vouloir pratiquer le théâtre ? Et si on dînait dans un nouveau resto ce soir ? Cette année je me marie, où trouver ma robe de mariée et le traiteur, et la salle de réception, et le costume de mon futur mari, et les dragées, et, et et ? Le chti répond à toutes ces questions. Le plus est que tous les restaurants ont été testés par l’équipe rédactionnelle, un avis est donné pour chaque restaurant, des kirs ou autres apéritifs sont offerts dans certains d’entre eux lorsqu’on présente ce guide au serveur, de la même façon dans certains magasins où le gérant offre un petit cadeau. Des bons de réduction ont également fait leur apparition depuis quelques années.

Why such a craze ? Apart from its free aspect, it gives a large choice of providers in order to facilitate your daily life : are you searching for a new sports activity ? A craving desire to start practicing theater ? And how about having dinner  in a new restaurant this evening ? This year I’m gettting married, where can I find my wedding dress and the caterer, and the reception hall, and the suit for my future husband, and the dragees, and, and and ? The chti answers all these questions. All restaurants are reviewed before publication, a critic is written, aperitives are free in certain restaurants if you come with this book guide, and a gift is given in some shops. Promotional offers are also in this guide.

En 36 ans, il a beaucoup évolué, ses pages se sont étoffées, la publictité a fait son apparition, et il est surtout le guide à avoir dans sa poche ou sa bibliothèque quand on vit dans la Métropole lilloise !

It has evolved greatly during in its 36 years of existence, pages have been filled, adverts have been created, and it is « the guide to have » in your pocket when you live in Lille !

Publicités

Une réflexion sur “Le Chti

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s